1
00:00:00,835 --> 00:00:02,628
En el sistema de justicia penal -

2
00:00:02,712 --> 00:00:06,590
las personas están representadas por dos separados,
grupo igualmente importante.

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,509
Policía investigando crímenes -

4
00:00:08,592 --> 00:00:12,763
y los delincuentes son procesados por los fiscales de distrito.
Estas son sus historias.

5
00:00:12,847 --> 00:00:13,681
LEY DURA

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,406
Bendíceme, Padre. He pecado.

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,742
Sobre mi última perorata
son dos semanas.

8
00:00:33,743 --> 00:00:38,539
El hombre atrapado frente a mí
en la autopista Cross Bronx.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,334
no debería haber
pero pisé el acelerador y lo golpeé.

10
00:00:42,918 --> 00:00:45,796
Cuando vi en el espejo retrovisor
ella gritándome

11
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Hice un gesto con la mano.

12
00:00:49,258 --> 00:00:51,218
Mostré el dedo medio.

13
00:00:54,305 --> 00:00:55,306
¿Padre?

14
00:00:57,933 --> 00:00:59,059
¿Estás bien?

15
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
¿Padre?

16
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
¿Padre?

17
00:01:11,655 --> 00:01:12,531
¡Ay dios mío!

18
00:01:16,118 --> 00:01:19,997
La señora vino a arrancar
a las 8:20 y lo encontré.

19
00:01:20,706 --> 00:01:21,874
El nombre es Padre Grady.

20
00:01:24,502 --> 00:01:25,336
Mierda.

21
00:01:26,462 --> 00:01:29,673
Accidente de trabajo.
- No más trabajos peligrosos.

22
00:01:29,757 --> 00:01:31,383
¿Había otros aquí además de la mujer?

23
00:01:31,467 --> 00:01:34,678
Vigilante. el esta abajo
en la oficina. Ya era hora.

24
00:01:34,762 --> 00:01:37,139
Claro. Sácalo
allí hablaremos.

25
00:01:37,223 --> 00:01:40,142
estamos enviando hombres
a la calle a buscar un arma.

26
00:01:40,226 --> 00:01:42,686
Si necesitas ayuda,
Pregunte por la unidad de servicios de emergencia.

27
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
¿Cómo se mata a un sacerdote?
-Con un pequeño calibre a corta distancia.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,360
¿Dónde estaba el tirador?
-Aquí.

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,531
¿Atravesó directamente el sermo?

30
00:01:53,614 --> 00:01:56,659
Sí. La cabeza del sacerdote estaba directamente en la línea de fuego.

31
00:01:56,742 --> 00:01:59,370
Entonces el perpetrador estaba en el lugar del pecador.

32
00:02:00,162 --> 00:02:02,498
Conoce bastantes oraciones.

33
00:02:53,507 --> 00:02:55,134
Llegué alrededor de las cuatro.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,553
Primero fregué el suelo de la capilla.

35
00:02:57,636 --> 00:02:59,430
Luego limpié la planta baja.

36
00:02:59,513 --> 00:03:02,433
¿A qué hora?
- Quizás una hora después de eso.

37
00:03:02,516 --> 00:03:04,268
¿Cuándo fue la última vez que vio al padre Grady?

38
00:03:04,351 --> 00:03:07,938
Justo antes de subir al púlpito.
Quizás de 7:00 a 7:30.

39
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
¿Viste a quién estaban destrozando?

40
00:03:10,399 --> 00:03:13,861
Un par de habituales
una mujer mayor del barrio.

41
00:03:13,944 --> 00:03:15,863
Pensé que la capilla pertenecía a una escuela de niños.

42
00:03:15,946 --> 00:03:19,408
La escuela lo usa durante el día.
En otros horarios está abierto al público.

43
00:03:19,491 --> 00:03:24,038
¿Qué pasa con los desgarros?
-Miércoles por la tarde y sábados por la tarde.

44
00:03:24,121 --> 00:03:26,832
¿Supongo que por las noches hay bastante silencio?

45
00:03:26,916 --> 00:03:30,669
Un par de estudiantes siempre se quedan hasta tarde,
pero normalmente están en el gimnasio.

46
00:03:30,753 --> 00:03:32,963
Cualquiera puede entrar desde la calle.

47
00:03:33,047 --> 00:03:34,840
Cierro el lugar a las diez.

48
00:03:34,924 --> 00:03:38,969
¿Hace cuánto que conoce al padre Grady?
-Dos años. Era un buen sacerdote.

49
00:03:43,641 --> 00:03:47,353
Dios, ¿qué clase de persona hace esto?

50
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
¿Quién manda aquí?

51
00:03:49,647 --> 00:03:52,483
Monseñor. Vive en la rectoría.

52
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Gracias.

53
00:03:55,402 --> 00:03:57,154
Exploramos la habitación en 10 minutos.

54
00:03:57,237 --> 00:03:59,531
Una mesa, una caja.

55
00:03:59,615 --> 00:04:02,576
Palystö está realmente interesado en ello.

56
00:04:02,660 --> 00:04:05,704
Tratamos de encontrar mujeres,
quien fue a rasgar.

57
00:04:05,788 --> 00:04:07,456
¿Qué pasa con la balística?

58
00:04:07,539 --> 00:04:10,918
Seguí la bala
Es un Phoenix Arms calibre .25.

59
00:04:11,001 --> 00:04:14,838
Alguien que busca dinero no robaría a un sacerdote.

60
00:04:14,922 --> 00:04:18,092
La billetera está en la habitación.
A la capilla no le falta nada.

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,177
Tal vez fue algún psicópata,

62
00:04:20,260 --> 00:04:23,973
que guarda rencor contra el Papa.
-O papá a Grady.

63
00:04:24,974 --> 00:04:27,017
COLEGIO CATOLICO DON BOSCO
JUEVES 2.11.

64
00:04:27,101 --> 00:04:30,771
Intentamos continuar con nuestras rutinas diarias.
Esto ha sido difícil.

65
00:04:30,854 --> 00:04:33,023
¿Fue detenido el padre Grady?
-Muy.

66
00:04:33,107 --> 00:04:35,734
Don Bosco no es el lugar más fácil para enseñar.

67
00:04:35,818 --> 00:04:37,069
¿Por qué?

68
00:04:37,152 --> 00:04:42,199
Algunos chicos han sido... Ellos son
rechazado de otras escuelas.

69
00:04:42,282 --> 00:04:45,995
¿Qué tan serios son sus problemas?
-Todo tipo de cosas.

70
00:04:46,078 --> 00:04:49,206
¿Alguna vez tuviste algún problema?
con respecto al padre Grady?

71
00:04:50,791 --> 00:04:54,336
No lo crees,
¿Que uno de nuestros estudiantes hizo esto?

72
00:04:54,420 --> 00:04:57,256
No lo sabemos, papá. ¿Qué opinas?

73
00:05:00,300 --> 00:05:04,221
Con un estudiante mayor
Hubo problemas disciplinarios. por Tim Boswell.

74
00:05:04,304 --> 00:05:07,725
Pero no puedo imaginar
que hubiera hecho tal cosa.

75
00:05:07,808 --> 00:05:09,393
¿Qué le pasó?

76
00:05:11,478 --> 00:05:17,067
Él y el padre Grady tenían algún tipo de cosa
disputa. No lo sé con mayor precisión.

77
00:05:17,943 --> 00:05:19,695
El chico fue despedido la semana pasada.

78
00:05:20,946 --> 00:05:22,698
¿Tim tiene un gabinete como este?

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
¿No necesitas su permiso para eso?

80
00:05:24,908 --> 00:05:28,829
Según la ley, la escuela tiene derecho
Abre el armario como un niño.

81
00:05:28,912 --> 00:05:32,583
Existe una clave universal para estos.
-Esto no me gusta mucho.

82
00:05:33,167 --> 00:05:37,129
Tratamos de mantener aquí
nivel ligeramente superior.

83
00:05:37,212 --> 00:05:40,215
Sólo estamos tratando de descubrir
todos lo alcanzarán.

84
00:05:45,095 --> 00:05:47,848
en mi tiempo
La escuela católica era diferente.

85
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
No debería tener brujas.

86
00:05:49,767 --> 00:05:53,645
Hay libros de texto aquí
cuadernos y revistas.

87
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
Cosas típicas.

88
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
¿Qué está mirando Sr. Cole?

89
00:05:58,859 --> 00:05:59,693
Nada.

90
00:05:59,777 --> 00:06:03,363
¿No se supone que deberías estar en clase de latín?
- Olvidé mi libro.

91
00:06:05,115 --> 00:06:08,535
¿Qué haces con la ropa de Tim?
-No es asunto suyo, Sr. Cole.

92
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Ningún problema.

93
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
¿Eres amigo de Tim Boswell?

94
00:06:13,665 --> 00:06:14,833
Lo conozco un poco.

95
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
¿Te habló del padre Grady?

96
00:06:19,797 --> 00:06:21,840
¿Tienes algo que decir?

97
00:06:24,009 --> 00:06:26,595
Ellos discutieron.
-¿De dónde?

98
00:06:26,678 --> 00:06:30,724
Sobre un asunto personal. No sé.
-¿Cómo sabes que es personal?

99
00:06:31,433 --> 00:06:34,478
sobre el comportamiento de Tim,
cuando lo contó ayer.

100
00:06:34,561 --> 00:06:38,107
¿Ayer?
Se suponía que el señor Boswell no debía estar en la escuela.

101
00:06:39,691 --> 00:06:43,070
¿A qué hora hablaste?
- Bastante tarde.

102
00:06:43,654 --> 00:06:45,405
Después de los bloques de fútbol.

103
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
vine a buscar mi abrigo,
y Tim estuvo aquí.

104
00:06:50,953 --> 00:06:53,789
EL APARTAMENTO DEL SR. Y LA SRA. ALLAN BOSWELL
JUEVES 2.11.

105
00:06:53,872 --> 00:06:55,207
No sé dónde está.

106
00:06:55,290 --> 00:06:59,044
Su hijo ha sido suspendido por dos semanas,
y él camina por las calles?

107
00:06:59,128 --> 00:07:00,921
Él no me escucha.

108
00:07:01,004 --> 00:07:06,009
¿Qué le pasó, señora Boswell?
- Tropecé en las escaleras.

109
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
¿Estaba Tim en casa anoche?
-¿Por qué?

110
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Hubo problemas en la escuela.
-¿Qué tipo de problemas?

111
00:07:14,393 --> 00:07:15,978
El sacerdote fue baleado ayer.

112
00:07:16,061 --> 00:07:17,980
¿Quién es el sacerdote?
-Padre Grady.

113
00:07:18,605 --> 00:07:19,731
Ay dios mío.

114
00:07:20,816 --> 00:07:24,361
¿Por qué quieres hablar con Tim?
- Para aclarar un par de cosas.

115
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
¿Está Tim involucrado?

116
00:07:27,156 --> 00:07:30,576
Sospechamos de los adictos del vecindario.

117
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Mi hijo nunca haría eso.
Nunca.

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,539
Sólo necesitamos hablar con él.

119
00:07:37,457 --> 00:07:41,545
en la Cúpula de la 9na Avenida
cuelga a los niños mayores.

120
00:07:41,628 --> 00:07:44,631
Sólo están bromeando.
Quizás Tim esté con ellos.

121
00:07:46,133 --> 00:07:47,843
¿Tim Boswell?
-Sí.

122
00:07:48,385 --> 00:07:51,430
Salgamos a caminar.
- ¿Te lo vas a quedar?

123
00:07:51,513 --> 00:07:53,849
Cállate o te arrestaremos.

124
00:07:53,932 --> 00:07:57,895
¡Hola! ¿Esto es tuyo, Tim?
-No.

125
00:07:57,978 --> 00:08:00,606
¿De quién entonces? Era lo más cercano a ti.

126
00:08:00,689 --> 00:08:03,525
¿Alguien está de acuerdo? Ya me lo imaginaba.

127
00:08:07,196 --> 00:08:08,989
Admito que la hierba era mía.

128
00:08:09,072 --> 00:08:13,702
En serio. ya sabes
que no estás sentado aquí por culpa del pasto.

129
00:08:14,870 --> 00:08:15,871
¿Qué deseas?

130
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Dime dónde estuviste anoche.

131
00:08:20,542 --> 00:08:23,337
Estuve en el parque
hasta que oscurece con las chicas.

132
00:08:23,420 --> 00:08:24,421
¿Y luego?

133
00:08:25,297 --> 00:08:27,799
Fui a comer a Mäkkäri y caminé hasta casa.

134
00:08:28,967 --> 00:08:31,929
Te vimos en Don Bosco a las 18.30 horas.

135
00:08:32,012 --> 00:08:35,682
Pero te han despedido.
¿Qué diablos estabas haciendo allí?

136
00:08:36,683 --> 00:08:39,269
Tenemos un sacerdote muerto.

137
00:08:39,353 --> 00:08:41,980
Te dejaremos en paz hasta

138
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
cuando dices la verdad.

139
00:08:47,069 --> 00:08:48,654
Está bien. Yo estaba allí.

140
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
¿A qué hora?
- De 18:00 a 18:30.

141
00:08:51,365 --> 00:08:52,199
¿Qué hiciste?

142
00:08:53,283 --> 00:08:55,661
Me escabullí para sacar hierba de mi armario.

143
00:08:55,744 --> 00:08:57,412
Ni siquiera vi al padre Grady.

144
00:08:58,080 --> 00:08:58,914
¿En realidad?

145
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
Oímos que estaban discutiendo.

146
00:09:02,834 --> 00:09:04,127
No fue así.

147
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
Claramente no te agradaba.

148
00:09:06,964 --> 00:09:09,466
Tenía mis razones.
-Estamos escuchando.

149
00:09:11,969 --> 00:09:15,639
Si lo digo, dudarás de mí.
- Ya sospechamos.

150
00:09:18,392 --> 00:09:21,728
Usó su collar para tener sexo.
-Espera un minuto.

151
00:09:22,437 --> 00:09:24,690
¿Se acercó el padre Grady a usted?

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Mi madre.

153
00:09:31,738 --> 00:09:33,824
ARQUIDIÓCESIS DE NUEVA YORK
VIERNES 3.11.

154
00:09:33,907 --> 00:09:38,245
La Iglesia asume este atroz crimen
muy en serio.

155
00:09:39,037 --> 00:09:40,706
Su Santidad ha sido informada,

156
00:09:40,789 --> 00:09:44,835
y él envía sus oraciones
y condolencias. Por favor.

157
00:09:45,627 --> 00:09:47,087
Podemos asegurarle,

158
00:09:47,170 --> 00:09:49,464
que haremos todo lo que podamos
para descubrirlo.

159
00:09:49,548 --> 00:09:53,427
Monseñor Fanelli dijo
sobre tus sospechas sobre el padre Grady.

160
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
¿Y?

161
00:09:58,890 --> 00:10:01,810
Hace un par de semanas
El señor Boswell llamó a mi oficina.

162
00:10:02,686 --> 00:10:07,065
Acusó al padre Grady de tener una aventura con su esposa.

163
00:10:07,649 --> 00:10:09,985
Eso explica la caída por las escaleras.

164
00:10:10,610 --> 00:10:11,903
¿Qué dijo?

165
00:10:11,987 --> 00:10:16,033
Los problemas matrimoniales del Sr. Boswell
no relacionado con el padre Grady.

166
00:10:16,658 --> 00:10:18,076
¿Le dijiste eso?

167
00:10:18,160 --> 00:10:21,705
Sí. Él afirmó,
que protejamos al Padre Grady.

168
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
el no estaba interesado
para escuchar la verdad.

169
00:10:25,042 --> 00:10:26,168
De cualquiera.

170
00:10:28,837 --> 00:10:31,923
Mi hijo no está aquí.
-Queremos hablar contigo.

171
00:10:32,007 --> 00:10:32,841
¿De dónde?

172
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
Hagamos esto adentro.

173
00:10:38,305 --> 00:10:42,476
¿Qué pasó con tu esposa?
- Se cayó.

174
00:10:43,226 --> 00:10:45,228
¿No tienes nada que hacer en la cocina?

175
00:10:50,692 --> 00:10:53,862
¿Qué deseas?
-¿Dónde estuviste el miércoles por la noche?

176
00:10:56,490 --> 00:10:57,324
Aquí.

177
00:10:57,407 --> 00:10:59,368
¿Alguien puede confirmar eso?

178
00:10:59,451 --> 00:11:02,162
Mi esposa. Y el pizzero que trajo la pizza.

179
00:11:02,245 --> 00:11:05,207
Conocía al sacerdote asesinado.

180
00:11:05,290 --> 00:11:07,542
Quizás lo conocí en una conferencia de padres y maestros.

181
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
Tal vez pensaste que tu esposa
¿Lo conoces aún mejor?

182
00:11:10,879 --> 00:11:15,592
Hablamos con el obispo Durning.
Me habló de tu llamada.

183
00:11:15,675 --> 00:11:19,513
Lennie, mira. Revista del colegio de Don Bosco.

184
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Viene todos los meses. ¿Así que lo que?

185
00:11:21,431 --> 00:11:23,934
Hay una lista de estafas en la portada.

186
00:11:24,017 --> 00:11:27,437
Tiene el nombre del sacerdote y el día,
cuando estará allí.

187
00:11:27,521 --> 00:11:30,941
Un manual para tal
que quiere matar al sacerdote.

188
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
Espera un minuto. El día del asesinato

189
00:11:33,568 --> 00:11:36,863
Se suponía que el padre Evans estaría en el púlpito.
No el padre Grady.

190
00:11:41,535 --> 00:11:44,871
El padre Grady y yo nos turnamos.

191
00:11:44,955 --> 00:11:47,707
¿Por qué no lo mencionaste antes?

192
00:11:47,791 --> 00:11:53,088
Debo haberlo olvidado
en medio de toda la agitación emocional.

193
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
Espera un minuto. Tenía que estar allí.

194
00:12:01,179 --> 00:12:03,140
¿Quién más sabía del intercambio, papá?

195
00:12:08,979 --> 00:12:12,357
Nadie. Sólo papá Grady y yo.

196
00:12:12,441 --> 00:12:16,736
No fue un intercambio oficial.
-¿Qué pasa con los problemas de dinero?

197
00:12:16,820 --> 00:12:19,114
¿Quizás alguien te guarda rencor?

198
00:12:19,197 --> 00:12:23,285
¿De verdad crees
¿Que intentó matarme?

199
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
Todo es posible.

200
00:12:25,704 --> 00:12:28,874
Padre, el perpetrador todavía está prófugo.

201
00:12:28,957 --> 00:12:33,295
Piénsalo y cuéntamelo.
si se me ocurre algo.

202
00:12:38,258 --> 00:12:40,760
Boswell pensó que el sacerdote
con su ocupada esposa.

203
00:12:40,844 --> 00:12:43,555
¿Tiene algún sentido?
- Una excusa para golpear a la esposa.

204
00:12:43,638 --> 00:12:45,348
Notificamos a la unidad de violencia doméstica.

205
00:12:45,432 --> 00:12:51,313
El pizzero trajo una salchicha grande.
pizza de champiñones para el hombre en el momento del tiroteo.

206
00:12:51,396 --> 00:12:54,357
¿Qué pasa con el chico?
- Está en la lista de sospechosos.

207
00:12:54,441 --> 00:12:58,987
Pero el cambio de turno de los sacerdotes
abre nuevas opciones.

208
00:12:59,070 --> 00:13:01,740
¿Empezamos a investigar a otro sacerdote?

209
00:13:01,823 --> 00:13:04,201
¿Padre Evans?
- Ya estamos investigando.

210
00:13:04,284 --> 00:13:07,829
Don Bosco envía cada mes
1.600 revistas escolares -

211
00:13:07,913 --> 00:13:11,082
para estudiantes, graduados
y para los miembros de la iglesia.

212
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
¿Podemos acortar la lista?

213
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
No. Lo comprobamos esta mañana.

214
00:13:15,962 --> 00:13:18,340
Tenemos 1.600 nombres,

215
00:13:18,423 --> 00:13:21,551
cuyas residencias
y se deben comprobar los antecedentes penales.

216
00:13:22,385 --> 00:13:29,351
Encontrado por Eddie, un trabajador del metro.
de una pistola calibre .25 en la calle 33.

217
00:13:29,434 --> 00:13:31,520
A un par de cuadras de Don Bosco. Gracias.

218
00:13:34,272 --> 00:13:35,315
¿Eddie?

219
00:13:37,984 --> 00:13:40,612
Es una Phoenix Arms calibre 25.
Falta una bala.

220
00:13:40,695 --> 00:13:42,948
No se encontraron huellas dactilares.

221
00:13:43,031 --> 00:13:45,075
¿Cuándo fue desechado?

222
00:13:45,158 --> 00:13:48,370
A juzgar por la suciedad
Hace un par de días como máximo.

223
00:13:48,453 --> 00:13:49,538
¿Qué tal un estudio comparativo?

224
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
Una bala sacada de la víctima.
está en mal estado.

225
00:13:51,790 --> 00:13:54,292
no puedo confirmar
100% coincidencia.

226
00:13:54,376 --> 00:13:56,670
Según todos los indicios es un arma homicida,

227
00:13:56,753 --> 00:13:59,589
pero no hay certeza.
- Revisé el número de serie.

228
00:13:59,673 --> 00:14:00,715
¿Ha sido robado?

229
00:14:00,799 --> 00:14:03,593
Está registrado a nombre de Joseph Serrano.

230
00:14:03,677 --> 00:14:05,554
El permiso está a nombre de la empresa.

231
00:14:06,638 --> 00:14:08,139
ESTACIÓN DE SERVICIO SERRANO
7.11.

232
00:14:08,223 --> 00:14:11,059
¿Tiene permiso para portar un arma en una gasolinera?

233
00:14:11,142 --> 00:14:14,229
Lo compré hace cinco o seis años.
Casi siempre estamos abiertos.

234
00:14:14,312 --> 00:14:16,565
¿Ahuyentarás al ladrón?
¿Con un calibre .25?

235
00:14:16,648 --> 00:14:20,694
No. Mi esposa me obligó a comprarlo.
Yo personalmente daría las ganancias del día,

236
00:14:20,777 --> 00:14:22,696
y no discutiría con un mocoso.

237
00:14:22,779 --> 00:14:24,823
Pero el arma consuela a mi esposa.

238
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
¿Cuándo desapareció el arma?

239
00:14:26,825 --> 00:14:30,161
¿Perdido? Está dentro.
Lo mantengo bajo llave debajo de la caja registradora.

240
00:14:36,376 --> 00:14:37,210
Se ha ido.

241
00:14:37,794 --> 00:14:41,256
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
-Hace dos o tres semanas.

242
00:14:41,339 --> 00:14:42,924
¿Quién más llega a la caja?

243
00:14:43,008 --> 00:14:46,428
¿Qué pasó con el arma?
-¿Quién más tiene la llave?

244
00:14:47,262 --> 00:14:50,640
El de Danny. Mi manager nocturno.
- No estuvo aquí el miércoles.

245
00:14:50,724 --> 00:14:53,435
Claro. Ven con nosotros,
cuando lo averigüemos.

246
00:14:54,519 --> 00:14:55,687
No tomé el arma.

247
00:14:55,770 --> 00:14:59,441
Según tu jefe, eras el único
quien tenía la clave de su incorporación.

248
00:14:59,524 --> 00:15:01,568
Cualquiera podría haber cogido la llave.

249
00:15:01,651 --> 00:15:04,613
Supongo que no eres muy buen supervisor nocturno.

250
00:15:04,696 --> 00:15:09,367
te daré un trabajo
y me meto en problemas por tu culpa?

251
00:15:09,451 --> 00:15:12,245
¿De dónde sacaste la taza de Don Bosco, Danny?

252
00:15:12,329 --> 00:15:15,290
Fue a la escuela secundaria allí.
-¿Has estado allí recientemente?

253
00:15:15,373 --> 00:15:18,543
¿Por qué lo haría?
- ¿Colgar?

254
00:15:20,462 --> 00:15:21,755
Último cuando era niño.

255
00:15:21,838 --> 00:15:23,590
¿Oíste sobre el sacerdote al que dispararon?

256
00:15:23,673 --> 00:15:26,968
No sé nada sobre el sacerdote.
- ¿Pero te enteraste de eso?

257
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Sí.

258
00:15:29,846 --> 00:15:34,017
El sacerdote fue asesinado con el arma de la que estamos hablando.

259
00:15:34,100 --> 00:15:36,144
Tu arma, tu escuela, Danny.

260
00:15:36,227 --> 00:15:39,773
Al menos podemos culparte
por posesión de arma.

261
00:15:42,484 --> 00:15:45,654
Perderé mi trabajo.
-Ya perdiste.

262
00:15:45,737 --> 00:15:48,698
Estamos hablando de prisión ahora.

263
00:15:52,410 --> 00:15:54,996
Le di el arma a mi primo Ángel.
-¿Por qué?

264
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
Necesitaba protección.

265
00:15:56,623 --> 00:15:58,667
¿Protección de qué?
- ¡Él no lo dijo!

266
00:15:58,750 --> 00:16:02,128
Necesitaba un arma por un par de días.
y prometió devolverlo.

267
00:16:02,212 --> 00:16:06,049
¿Ángel va a Don Bosco?
-Fuimos antes.

268
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Ahora trabaja en un taller de escultura de barcos.

269
00:16:11,971 --> 00:16:14,265
Ángel Cabrera
Ha estado trabajando para mí durante un año.

270
00:16:14,349 --> 00:16:17,310
¿Ha habido algún problema?
-Se presenta a trabajar.

271
00:16:17,394 --> 00:16:19,854
Allí está trabajando en un barco de cinco metros.

272
00:16:32,242 --> 00:16:34,411
¡Vuelve idiota!

273
00:16:36,621 --> 00:16:39,290
No nos gusta que alguien se escape.

274
00:16:39,374 --> 00:16:42,752
Es un mal comienzo.
-Creo que hay orden de aprehensión.

275
00:16:42,836 --> 00:16:46,339
¿Casi te disparan?
¿Cuándo viajaste en autobús en el metro?

276
00:16:49,676 --> 00:16:51,928
Cuéntame sobre el arma que te dio tu prima.

277
00:16:53,138 --> 00:16:55,265
Lo desperdicié.
- Lo sabemos.

278
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
Alguien lo encontró en las vías.

279
00:16:58,017 --> 00:17:00,311
Se debe haber caído cuando cambié de vagón.

280
00:17:00,395 --> 00:17:02,480
¿Cuando te perdiste en la calle 33?

281
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
No tengo ningún motivo para ir allí.

282
00:17:04,941 --> 00:17:08,153
Aquí tienes una copia impresa de tu tarjeta de metro.

283
00:17:08,236 --> 00:17:12,866
Llegaste a la estación de la calle 33.
a las 19:42

284
00:17:12,949 --> 00:17:14,743
Habrías saltado el torniquete.

285
00:17:23,918 --> 00:17:28,006
¿Vas a la iglesia?
-Eso lo recibí de mi mamá.

286
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
¿Qué piensa tu madre?
¿Cuando descubras por qué te arrestamos?

287
00:17:36,723 --> 00:17:38,850
Quizás lo llamemos de inmediato.

288
00:17:38,933 --> 00:17:42,145
Ni siquiera conozco a ese sacerdote.
-¿Conoce al padre Evans?

289
00:17:43,521 --> 00:17:47,776
Escuchar. Tu madre te hizo
a una buena escuela católica.

290
00:17:47,859 --> 00:17:49,527
Él va a la iglesia los domingos.

291
00:17:49,611 --> 00:17:52,155
y reza por tu alma.
¿Es así como le agradeces?

292
00:17:52,238 --> 00:17:54,741
Dios perdona los pecados,

293
00:17:54,824 --> 00:17:56,451
pero primero deben ser reconocidos.

294
00:17:57,869 --> 00:18:00,413
Te acusaremos de asesinato de todos modos.

295
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
Quiero un abogado.
-¿Está seguro?

296
00:18:05,126 --> 00:18:09,047
Cuando interviene un abogado,
Esto ya no es entre tú y Dios.

297
00:18:09,130 --> 00:18:10,381
Quiero un abogado.

298
00:18:18,807 --> 00:18:22,852
Él estaba en mi clase.
pero han pasado cuatro años.

299
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
¿No estuviste en contacto con él de todos modos?
- No peor.

300
00:18:26,564 --> 00:18:28,983
Ángel estaba luchando entonces.

301
00:18:29,067 --> 00:18:30,401
¿Qué tipo?

302
00:18:30,485 --> 00:18:33,738
Probablemente ya lo sepas.
Fue arrestado un par de veces.

303
00:18:33,822 --> 00:18:36,157
¿Lo condujiste en esas situaciones?

304
00:18:36,241 --> 00:18:40,620
Preguntó su madre.
Ofrecí consejo y apoyo.

305
00:18:41,204 --> 00:18:44,457
Dispararte sería una forma extraña de decir gracias.

306
00:18:47,001 --> 00:18:49,963
¿Crees?
¿Ese ángel es responsable del asesinato del padre Grady?

307
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Sí.

308
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
¿Hay alguna razón?
¿Por qué querría matarte?

309
00:18:53,466 --> 00:18:57,136
Lo lamento. No puedo hablar de eso.

310
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
Extraña respuesta, papá.

311
00:19:01,808 --> 00:19:03,393
No hay nada más que decir.

312
00:19:03,476 --> 00:19:05,520
¿Pero sabes algo de lo que pasó?

313
00:19:06,104 --> 00:19:08,356
Cualquiera que sea tu relación con él,

314
00:19:08,439 --> 00:19:10,066
Estoy seguro de que podemos resolverlo.

315
00:19:10,149 --> 00:19:11,526
Lo lamento.

316
00:19:11,609 --> 00:19:15,780
Soy sacerdote, no policía.

317
00:19:16,906 --> 00:19:17,740
Lo siento.

318
00:19:23,746 --> 00:19:27,458
Lo mejor es dejar libre a Cabrera ahora.
y no después de una carga a medias.

319
00:19:27,542 --> 00:19:30,503
Afortunadamente está en libertad condicional.

320
00:19:31,588 --> 00:19:34,173
¿Por qué el sacerdote no aceptó cooperar?

321
00:19:34,257 --> 00:19:37,594
Cabrera lo ha contado
algo confidencial.

322
00:19:37,677 --> 00:19:39,220
¿Obligación de confidencialidad?

323
00:19:39,304 --> 00:19:42,891
Al parecer, aunque no afirma,
que el chico confesó.

324
00:19:42,974 --> 00:19:44,267
¿Hace alguna diferencia?

325
00:19:44,350 --> 00:19:47,103
Si esto fuera una confesión formal,
no podemos hacer nada.

326
00:19:47,186 --> 00:19:50,607
La obligación de confidencialidad no se aplica.
para toda comunicación con el sacerdote.

327
00:19:51,441 --> 00:19:54,277
¿No basta que el sacerdote lo diga?

328
00:19:54,360 --> 00:19:58,156
Sólo se aplica al consejo espiritual.

329
00:20:02,660 --> 00:20:06,831
Si el sacerdote evita el asunto por cualquier motivo,

330
00:20:06,915 --> 00:20:09,375
tal vez tengamos una oportunidad
descúbrelo.

331
00:20:09,459 --> 00:20:13,046
no me gusta
que tenemos mucho espacio para jugar.

332
00:20:13,129 --> 00:20:15,548
¿Qué sabemos sobre la naturaleza de la conversación?

333
00:20:15,632 --> 00:20:18,509
Ni siquiera conocemos sus circunstancias.

334
00:20:19,093 --> 00:20:21,554
La madre de Cabrera llamó al cura.

335
00:20:22,805 --> 00:20:24,182
Averigüemos por qué.

336
00:20:25,892 --> 00:20:28,019
APARTAMENTO DE CARMEN CABRERA
MARTES 14.11.

337
00:20:28,102 --> 00:20:30,813
Su hijo no vino a la corte
después del arresto.

338
00:20:31,356 --> 00:20:33,608
Tenía miedo de perder su trabajo.

339
00:20:34,525 --> 00:20:37,028
Por eso vine a hablar contigo,
Señora Cabrera.

340
00:20:37,528 --> 00:20:42,951
A mí. ¿De dónde?
- A tu hijo le ha ido bien.

341
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
Entonces.

342
00:20:44,410 --> 00:20:47,747
sentimos
que tiene información sobre el incidente del tiroteo,

343
00:20:47,830 --> 00:20:50,750
pero él no está de acuerdo
para decirnos cualquier cosa.

344
00:20:50,833 --> 00:20:53,002
Angelini es un buen chico.

345
00:20:53,878 --> 00:20:57,966
Eso dice el padre Evans.
- Dios bendiga a ese hombre.

346
00:20:58,049 --> 00:21:00,176
No sé qué haríamos sin él.

347
00:21:01,260 --> 00:21:03,888
¿Es el padre Evans?
¿Ayudó a Ángel antes?

348
00:21:04,472 --> 00:21:06,140
Sí, en la escuela secundaria.

349
00:21:07,684 --> 00:21:12,146
Su padre nos dejó.
Fue difícil para mi hijo.

350
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Lo intenté...

351
00:21:13,147 --> 00:21:15,149
Pero entonces Ángel se metió en problemas.

352
00:21:15,233 --> 00:21:18,945
Tuvo problemas en la escuela y...

353
00:21:19,821 --> 00:21:23,491
Luego vinieron los autos robados.
y hurto en tiendas.

354
00:21:23,574 --> 00:21:25,493
¿Y llamaste al padre Evans?

355
00:21:26,494 --> 00:21:30,748
Ángel de una noche
Llegó a casa muy asustado.

356
00:21:30,832 --> 00:21:34,544
¿De qué tenía miedo?
- Había visto algo.

357
00:21:35,378 --> 00:21:38,715
Nunca dijo qué.
No quería asustarme.

358
00:21:38,798 --> 00:21:40,466
¿No lo descubriste?

359
00:21:40,550 --> 00:21:44,303
No. Pero tenía miedo de salir.

360
00:21:44,387 --> 00:21:47,640
Y empezamos a recibir llamadas telefónicas todas las noches.

361
00:21:48,182 --> 00:21:51,644
Finalmente cerré la suscripción.
-¿No llamaste a la policía?

362
00:21:51,728 --> 00:21:53,855
No, llamé al padre Evans.

363
00:21:53,938 --> 00:21:57,316
Vino aquí para hablar con Ángel.

364
00:21:58,151 --> 00:22:00,528
Y no pasó nada.
- Gracias a Dios.

365
00:22:01,112 --> 00:22:05,074
Después de eso, el padre Evans
Ha estado en contacto con Ángel.

366
00:22:06,075 --> 00:22:08,870
cuando tu hijo
¿Vio por última vez al padre Evans?

367
00:22:08,953 --> 00:22:10,997
Hace un par de semanas.

368
00:22:13,124 --> 00:22:14,751
31. DISTRITO DE POLICÍA, 14.11.

369
00:22:14,834 --> 00:22:16,002
¿Ángel Cabrera?

370
00:22:16,085 --> 00:22:18,963
Una entrada: "Detective R. Murphy,
Distrito policial 31."

371
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
Tenía 18 años.

372
00:22:20,673 --> 00:22:22,925
ha habido cosas
mucho en tres años.

373
00:22:23,009 --> 00:22:25,261
¿Qué estabas haciendo en octubre de 1998?

374
00:22:25,344 --> 00:22:27,805
Tenemos que guardar los memorandos.
Espera y verás.

375
00:22:27,889 --> 00:22:29,849
Mamá cerró la línea telefónica.

376
00:22:29,932 --> 00:22:31,851
Según la compañía telefónica, el día 11.

377
00:22:31,934 --> 00:22:37,899
Estás buscando su información el día 16.
- Manejé un par de robos.

378
00:22:37,982 --> 00:22:40,735
¿Algo más?
- Estoy investigando un asesinato.

379
00:22:40,818 --> 00:22:43,112
El nombre de la víctima es Samuel Landrum.

380
00:22:43,196 --> 00:22:47,241
Aquí. Ángel Cabrera. DIRECCIÓN.
Conexión telefónica cerrada. Bien.

381
00:22:47,325 --> 00:22:48,659
¿Por qué lo perseguiste?

382
00:22:48,743 --> 00:22:51,913
Recibimos una propina.
Podría ser un testigo ocular.

383
00:22:51,996 --> 00:22:53,289
¿Le preguntaste?

384
00:22:53,372 --> 00:22:55,208
Nosotros no.
-¿Por qué?

385
00:22:55,291 --> 00:22:57,919
El caso se cerró el día 29.

386
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
El nombre del autor es Freddie Ortega.

387
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
Si no recuerdo mal,
Ortega cumple su condena.

388
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
¿Sin la cooperación de Cabrera?

389
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
No lo necesitábamos.
Ortega fue identificado.

390
00:23:07,220 --> 00:23:08,888
Había un abrigo en su armario.

391
00:23:08,971 --> 00:23:11,349
que contenía la sangre de Landrum.

392
00:23:12,767 --> 00:23:14,769
La víctima fue apuñalada en Riverside Park.

393
00:23:14,852 --> 00:23:19,524
Los jóvenes se peleaban por un abrigo.
-El denim está de moda este año.

394
00:23:19,607 --> 00:23:22,860
No tiene sentido.
¿Por qué Cabrera mataría a Evans?

395
00:23:22,944 --> 00:23:25,029
¿Si fuera sólo un testigo ocular?

396
00:23:25,113 --> 00:23:27,990
¿Hablaste con el padre Evans?
¿Después de enterarse de la historia de Landrum?

397
00:23:28,074 --> 00:23:32,203
No. No contesta mis llamadas.
-Lanza un desafío.

398
00:23:32,286 --> 00:23:33,704
¿Un sacerdote?

399
00:23:33,788 --> 00:23:36,666
Cabrera se libera
la próxima vez.

400
00:23:36,749 --> 00:23:39,085
No quiero que vuelva a intentarlo.

401
00:23:39,168 --> 00:23:42,839
El sacerdote cree que tiene
secreto religioso.

402
00:23:42,922 --> 00:23:45,216
¿Pero es una obligación legal?

403
00:23:45,299 --> 00:23:48,094
No sabemos eso
antes de que obtengamos más información.

404
00:23:48,177 --> 00:23:50,763
Si no responde
a una pregunta ante el jurado?

405
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
¿Estamos acusando a la justicia de desacato?
- Eso no lo decidimos nosotros.

406
00:23:53,474 --> 00:23:55,226
Lo ponemos en esta posición.

407
00:23:55,309 --> 00:23:59,313
Médicos, abogados e incluso sacerdotes.
No pueden establecer sus propias reglas.

408
00:23:59,397 --> 00:24:02,108
A veces las personas a las que aconsejan
salirse con la suya,

409
00:24:02,191 --> 00:24:04,735
pero sólo bajo ciertas condiciones.

410
00:24:08,406 --> 00:24:10,032
Pensé que eras católico.

411
00:24:10,116 --> 00:24:14,579
Así es exactamente como quiero que lo traten.
que cualquier testigo.

412
00:24:16,247 --> 00:24:19,584
Hablaré con él nuevamente.
Dame una oportunidad más.

413
00:24:19,667 --> 00:24:21,878
No quiero pelear. Haz tu mejor esfuerzo.

414
00:24:23,171 --> 00:24:24,005
Excelente.

415
00:24:25,464 --> 00:24:27,133
Pero acepta el desafío contigo.

416
00:24:34,432 --> 00:24:37,268
Hola. Serena Southerlyn
de la oficina del fiscal del distrito.

417
00:24:37,351 --> 00:24:39,645
Estoy manejando el caso de Cabrera.

418
00:24:39,729 --> 00:24:42,440
Me gustaría preguntar por él, padre.

419
00:24:43,774 --> 00:24:45,401
Lamentablemente no puedo ayudar.

420
00:24:45,484 --> 00:24:47,612
No has escuchado mi punto.

421
00:24:49,989 --> 00:24:52,909
No quise ser grosero.
Por favor.

422
00:24:54,035 --> 00:24:54,869
Gracias.

423
00:25:02,460 --> 00:25:04,754
Ya hablé con la madre de Ángel.

424
00:25:06,464 --> 00:25:09,550
Y al detective que investigó el asesinato de Landrum.

425
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
No tengo nada que agregar.

426
00:25:13,596 --> 00:25:15,723
¿No quieres decir nada, papá?

427
00:25:15,806 --> 00:25:16,974
¿Incluso extraoficialmente?

428
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
Lo siento, no lo hago.

429
00:25:23,648 --> 00:25:25,733
Sé que crees que estás haciendo lo correcto.

430
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
No dejamos de hacer preguntas.

431
00:25:38,788 --> 00:25:43,709
Este desafío te requiere
testificar ante un jurado -

432
00:25:43,793 --> 00:25:46,629
en el caso Pueblo Vs. Ángel Cabrera.

433
00:25:58,349 --> 00:26:02,561
Según la Arquidiócesis
es un abuso del poder procesal.

434
00:26:03,145 --> 00:26:05,940
Mi agencia está investigando el asesinato del sacerdote.

435
00:26:06,023 --> 00:26:09,527
¿No es eso exactamente lo que quiere la iglesia?
¿Para que el asesino asuma la responsabilidad de sus acciones?

436
00:26:09,610 --> 00:26:12,280
Respetamos los religiosos
no divulgación,

437
00:26:12,363 --> 00:26:15,241
pero la ley nos da
el derecho a hacer preguntas,

438
00:26:15,324 --> 00:26:18,411
para que podamos evaluar
se aplica el deber de confidencialidad.

439
00:26:18,995 --> 00:26:23,582
Se lo confió al sacerdote.
¿Qué más necesitas?

440
00:26:23,666 --> 00:26:26,210
El padre Evans no habló de que lo estafaran.

441
00:26:26,294 --> 00:26:29,922
La madre de Cabrera insinuó:
que el niño estaba asustado.

442
00:26:30,006 --> 00:26:34,343
La obligación de confidencialidad no se aplica,
si Cabrera buscara consejos prácticos.

443
00:26:34,427 --> 00:26:37,179
El objetivo del secreto eclesiástico
es animar a la gente -

444
00:26:37,263 --> 00:26:40,808
buscar consejo de la iglesia
en un ambiente confidencial.

445
00:26:40,891 --> 00:26:43,686
¿De verdad quieres dividir tu cabello?

446
00:26:44,228 --> 00:26:46,814
Desafortunadamente, ese es nuestro trabajo.

447
00:26:46,897 --> 00:26:51,902
El sacerdote decidió mantenerlo en secreto.

448
00:26:52,945 --> 00:26:56,073
Le pido que respete su decisión.

449
00:26:56,157 --> 00:27:01,162
Lo intentamos. Pero no podemos hacer eso
sin la cooperación del sacerdote.

450
00:27:06,125 --> 00:27:09,128
En algún momento tu
debe responder ante sus electores.

451
00:27:09,211 --> 00:27:11,464
Probablemente no quieras ser candidato,

452
00:27:11,547 --> 00:27:15,926
quien capturó al sacerdote
debido a sus creencias espirituales.

453
00:27:16,010 --> 00:27:19,138
Espero que eso no sea una amenaza.
Señor Mansfield.

454
00:27:19,221 --> 00:27:26,228
Si es así, considere su propia posición.
como persona que obstruye la investigación de un asesinato.

455
00:27:28,439 --> 00:27:32,109
Espero que lo pienses un poco.
- Que tenga un buen día.

456
00:27:42,870 --> 00:27:45,331
¿No hay otra manera?

457
00:27:45,414 --> 00:27:48,042
Los únicos que lo saben no nos hablan.

458
00:27:48,125 --> 00:27:51,545
Si no tenemos noticias del padre Evans,
no sabemos cómo proceder.

459
00:27:51,629 --> 00:27:53,464
Después de todo lo que pasó en la ciudad,

460
00:27:53,547 --> 00:27:56,717
¿Es ahora el momento adecuado para desafiar a la iglesia?

461
00:27:59,136 --> 00:28:02,890
Ángel Cabrera no fue el único
Estaba presente cuando Landrum fue asesinado.

462
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Freddie Ortega también estaba allí.

463
00:28:09,397 --> 00:28:11,607
PRISIÓN DEL ESTADO
MIÉRCOLES 22.11.

464
00:28:11,690 --> 00:28:15,361
¿Te envió el padre Evans?
-¿Por qué cree eso, señor Ortega?

465
00:28:15,444 --> 00:28:17,363
Porque dijo que ayudaría.

466
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
Eres de la oficina del fiscal del distrito, ¿verdad?
-Bien.

467
00:28:21,200 --> 00:28:24,245
¿No habló contigo?
¿No es por eso que viniste?

468
00:28:24,328 --> 00:28:25,871
Vinimos nosotros mismos.

469
00:28:27,790 --> 00:28:30,084
Tal vez deberías
El padre Evans se encarga de esto.

470
00:28:30,167 --> 00:28:34,046
Si quieres ayuda,
Creo que te gustaría hablar con nosotros.

471
00:28:37,299 --> 00:28:39,218
El padre Evans intenta ayudarme.

472
00:28:39,301 --> 00:28:42,805
¿Por qué?
-Él sabe que no maté a nadie.

473
00:28:42,888 --> 00:28:46,725
El jurado no estuvo de acuerdo.
-No lo saben todo.

474
00:28:46,809 --> 00:28:50,312
Varios pelearon allí,
pero no apuñalé al chico.

475
00:28:50,396 --> 00:28:52,231
Tu abrigo tenía su sangre manchada.

476
00:28:52,314 --> 00:28:55,025
Porque conduje para llevarlo,
cuando terminó la pelea.

477
00:28:55,651 --> 00:28:57,653
Fuiste identificado como el apuñalador.

478
00:28:57,736 --> 00:29:01,615
el solo me vio
cuando levanté a Sammie del suelo.

479
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
El padre Evans sabe que soy inocente.

480
00:29:05,995 --> 00:29:07,246
¿Cómo?

481
00:29:07,329 --> 00:29:10,332
Dijo que Dios sabe
que el hombre equivocado está en prisión.

482
00:29:11,417 --> 00:29:14,003
¿Cuándo dijo eso?
-Todo el tiempo.

483
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
Él ha estado diciendo eso todo el tiempo.

484
00:29:16,630 --> 00:29:19,717
tengo cartas
donde exhorta a mantener la fe.

485
00:29:19,800 --> 00:29:22,595
vino a verme
cuando mi petición fue rechazada.

486
00:29:23,179 --> 00:29:24,555
¿Qué dijo?

487
00:29:24,638 --> 00:29:27,641
Que atrape al asesino de Sammie.
para hablar con la policía.

488
00:29:27,725 --> 00:29:29,810
¿Cómo iba a hacerlo?

489
00:29:29,894 --> 00:29:33,647
Dijo que Dios se asegurará,
que todo estará bien.

490
00:29:39,236 --> 00:29:43,491
Ahora lo sabemos. cabrera no estaba
un testigo ocular, pero un asesino.

491
00:29:43,574 --> 00:29:47,244
El padre Evans encargó,
cuando la petición de Ortega fue desestimada.

492
00:29:47,328 --> 00:29:50,998
Fue entonces cuando empezó a ir a la cárcel.
y conocer a Cabrera.

493
00:29:51,081 --> 00:29:53,876
Intentó que confesara.
-Re.

494
00:29:53,959 --> 00:29:57,463
Si Cabrera pensara
el sacerdote revelando su secreto,

495
00:29:57,546 --> 00:29:59,215
tenía un motivo para matarla.

496
00:30:00,257 --> 00:30:02,384
¿Qué hacemos con Ortega?

497
00:30:02,468 --> 00:30:06,972
El juez no deja en libertad al condenado
asesino basado en su propia declaración.

498
00:30:08,891 --> 00:30:11,060
Necesitamos al padre Evans.

499
00:30:20,611 --> 00:30:24,365
Jack McCoy.
- Gracias por venir, Paul.

500
00:30:24,448 --> 00:30:26,659
¿Cuándo fue la última vez que te destrozaron?

501
00:30:29,578 --> 00:30:31,872
¿Cómo puedo ayudar a la gente de Nueva York?

502
00:30:32,706 --> 00:30:34,875
Tenemos problemas con el sacerdote.

503
00:30:34,959 --> 00:30:37,670
Él se niega a decir
cosas que le cuentan.

504
00:30:37,753 --> 00:30:41,257
Quieres mi consejo sobre cómo conseguirlo
hombre presionado para hacerlo?

505
00:30:42,841 --> 00:30:45,761
Cuéntame más si quieres mi ayuda.

506
00:30:45,844 --> 00:30:49,974
La madre de un hijo que cometió un crimen
Pidió al sacerdote que hablara con él.

507
00:30:50,683 --> 00:30:52,017
¿Para que él rompa?

508
00:30:52,560 --> 00:30:55,104
El sacerdote se niega a decirlo.

509
00:30:56,480 --> 00:30:58,274
¿El niño pidió perdón?

510
00:30:58,357 --> 00:31:02,236
En base a todo concluyo que no.

511
00:31:03,779 --> 00:31:06,907
Vamos a Ripi a buscar perdón.

512
00:31:06,991 --> 00:31:09,785
Y expresando remordimiento por sus acciones.

513
00:31:10,744 --> 00:31:14,790
Ningún sacerdote que conozco daría
perdona al asesino sin él.

514
00:31:14,873 --> 00:31:19,253
O sin su consentimiento
para recibir su castigo.

515
00:31:19,336 --> 00:31:22,881
El niño le da a un hombre inocente.
sufrir castigo por sí mismo.

516
00:31:22,965 --> 00:31:25,634
Y trató de matar al sacerdote.
para silenciar esto.

517
00:31:25,718 --> 00:31:27,219
El caso de Grady.

518
00:31:28,554 --> 00:31:32,725
El paciente amenaza a la psiquiatría.
y el cliente a su abogado.

519
00:31:34,685 --> 00:31:37,187
Entonces el deber de confidencialidad
ya no lo es.

520
00:31:37,896 --> 00:31:40,608
La religión y la ley no
Habla siempre el mismo idioma.

521
00:31:42,318 --> 00:31:46,697
Pero basándome en lo que dijiste, revelaría,
lo que dijo el chico.

522
00:31:46,780 --> 00:31:52,161
¿Qué detiene a este sacerdote?
- Al parecer todavía tiene esperanzas.

523
00:31:53,203 --> 00:31:56,665
Desea que el niño confiese
y salvaría su alma.

524
00:31:57,583 --> 00:32:00,210
Mientras el sacerdote lo desee,

525
00:32:01,295 --> 00:32:02,713
No puedes obligarlo a hablar.

526
00:32:04,715 --> 00:32:08,344
Entonces mi trabajo es quitarle la esperanza.

527
00:32:10,971 --> 00:32:14,558
Está bien, Jack. Hablo por ti.

528
00:32:18,062 --> 00:32:19,980
“Sé que no mataste a nadie.

529
00:32:20,064 --> 00:32:22,983
Eres víctima de una condena injusta.

530
00:32:23,067 --> 00:32:26,445
Pero debes confiar en el Señor.
No pierdas la esperanza.

531
00:32:26,528 --> 00:32:29,740
Haré lo mejor que pueda como servidor de Su Iglesia,

532
00:32:29,823 --> 00:32:31,283
para conseguir tu libertad."

533
00:32:31,367 --> 00:32:36,080
- Es una correspondencia personal.
-Lo cual gentilmente entregó el señor Ortega.

534
00:32:42,795 --> 00:32:46,590
¿No puedes ayudarlo ahora?
cuando sabes esto?

535
00:32:46,674 --> 00:32:49,176
El tribunal no cree sólo en su palabra.

536
00:32:49,259 --> 00:32:51,428
No puedo revelar lo que dijo Angel.

537
00:32:51,512 --> 00:32:54,598
Hiciste todo lo que pudiste. No confiesa.

538
00:32:54,682 --> 00:32:57,017
El asesinato del padre Grady es prueba de ello.

539
00:32:58,686 --> 00:33:00,562
No puedo decir nada.

540
00:33:00,646 --> 00:33:04,858
Si no puedes repetir lo que dijo,
incluso proporcionar alguna información de fondo.

541
00:33:05,401 --> 00:33:06,568
¿Cómo ayudaría eso?

542
00:33:07,194 --> 00:33:09,905
si entendemos
las ramificaciones de sus declaraciones...

543
00:33:09,988 --> 00:33:10,823
¡No!

544
00:33:12,282 --> 00:33:14,827
Estás buscando lagunas.
- Estamos buscando la verdad.

545
00:33:14,910 --> 00:33:18,580
Ángel Cabrera me descubrió el alma.
Actúo como mediador de Cristo.

546
00:33:18,664 --> 00:33:21,542
En su apartamento, no en la iglesia.

547
00:33:21,625 --> 00:33:25,170
No se moleste, Sr. McCoy.
-Sabes de lo que estoy hablando.

548
00:33:25,254 --> 00:33:28,090
Creía que estaba hablando
a mí en confianza.

549
00:33:28,173 --> 00:33:31,051
¿Le pidió consejo sobre
¿Qué se debe hacer?

550
00:33:31,719 --> 00:33:33,846
Por supuesto.
- ¿Legal?

551
00:33:33,929 --> 00:33:35,848
No fue una consulta legal.

552
00:33:35,931 --> 00:33:38,434
¿Ofreciste la absolución?
-Esto está mal.

553
00:33:38,517 --> 00:33:40,102
¿Qué pasa con la tinta callejera?

554
00:33:40,185 --> 00:33:43,605
Si él fuera judío y yo fuera rabino,
No preguntarías esto.

555
00:33:43,689 --> 00:33:47,067
Quizás no lo hagamos. Pero preguntaríamos cosas diferentes.

556
00:33:47,151 --> 00:33:48,360
Veo.

557
00:33:48,944 --> 00:33:52,239
Entonces este no es un municipio,
porque no visitamos todos los nidos.

558
00:33:52,322 --> 00:33:54,742
Si su declaración
no eran espirituales,

559
00:33:54,825 --> 00:33:57,327
tienes derecho a testificar
lo que dijo

560
00:33:57,411 --> 00:34:00,122
No me corresponde quedar atrapado en formalidades.

561
00:34:00,956 --> 00:34:05,669
¿No crees que quiero ayudar?
Simplemente no puedo.

562
00:34:11,884 --> 00:34:14,720
Presionemos una vez más.
-Tal vez lo perdamos.

563
00:34:14,803 --> 00:34:17,973
Sr. McCoy. Dana Bauer.

564
00:34:18,891 --> 00:34:21,226
Represento a Ángel Cabrera.

565
00:34:21,852 --> 00:34:23,395
¿Sobre viajar en autobús?

566
00:34:23,479 --> 00:34:26,315
sabemos
que pronto será acusado de asesinato.

567
00:34:26,398 --> 00:34:27,441
¿Lo sabemos?

568
00:34:27,524 --> 00:34:29,943
lo sé
que ha hablado con el padre Evans.

569
00:34:30,819 --> 00:34:33,197
No hay necesidad de molestarse en contarlo.

570
00:34:33,280 --> 00:34:35,824
Con esta iniciativa
queremos evitar el uso de declaraciones,

571
00:34:35,908 --> 00:34:39,369
que mi cliente le dio al Padre Evans.
Que tengas un buen resto del día.

572
00:34:44,041 --> 00:34:45,834
JUEZ NATHANIEL BERGER,
30.11.

573
00:34:45,918 --> 00:34:50,422
Todo lo que dijo mi cliente.
al Padre Evans en su apartamento en 1998 -

574
00:34:50,506 --> 00:34:52,758
debe descartarse como un rumor.

575
00:34:52,841 --> 00:34:56,053
Aunque el deber de secreto del sacerdote
¿No aplica aquí?

576
00:34:56,136 --> 00:35:01,850
Correcto, juez. La regla de los rumores
bloquear declaraciones de todos modos.

577
00:35:01,934 --> 00:35:05,479
El señor Cabrera dio
una declaración contraria a sus intereses.

578
00:35:05,562 --> 00:35:08,148
Es una excepción a la regla de los rumores.

579
00:35:08,232 --> 00:35:10,526
El señor McCoy olvida que el señor Cabrera...

580
00:35:10,609 --> 00:35:13,362
Pensé que estaba hablando
al Padre Evans en fideicomiso.

581
00:35:13,445 --> 00:35:17,574
No pensó que sus palabras serían reveladas.
es decir, no estaban en contra de sus intereses.

582
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
¿Consejo?
-El pueblo contra Robinson.

583
00:35:22,704 --> 00:35:25,290
Robinson es un atractivo,

584
00:35:25,374 --> 00:35:28,377
cuando los rumores gobiernan
interfiere con el debido proceso.

585
00:35:28,460 --> 00:35:30,671
El testimonio del padre Evans demuestra,

586
00:35:30,754 --> 00:35:33,882
que un hombre inocente está cumpliendo cadena perpetua.

587
00:35:33,966 --> 00:35:37,427
En todo caso, viola la protección legal.

588
00:35:37,511 --> 00:35:39,930
Pero Cabrera es a quien se culpa.

589
00:35:40,013 --> 00:35:42,891
No deben utilizarse los medios de apelación.
tercero.

590
00:35:42,975 --> 00:35:45,102
No debería importar.

591
00:35:45,185 --> 00:35:46,562
Si Robinson dice algo,

592
00:35:46,645 --> 00:35:49,731
no puedes mirar la regla de los rumores
en un contexto separado.

593
00:35:50,607 --> 00:35:52,234
Estoy de acuerdo, señorita Bauer.

594
00:35:52,317 --> 00:35:54,570
Si el padre Evans testifica,

595
00:35:54,653 --> 00:35:56,530
que confesó el señor Cabrera.

596
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
Si lo prueba,
suponemos que él lo dice.

597
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
¿Cree usted, señor McCoy?

598
00:36:01,368 --> 00:36:04,413
él no ha revelado
Declaración del señor Cabrera.

599
00:36:04,496 --> 00:36:09,751
No dejaré que el cura se presente ante el jurado.
si retrocede.

600
00:36:09,835 --> 00:36:16,550
Insinúa directamente al jurado,
que el señor Cabrera es culpable.

601
00:36:16,633 --> 00:36:20,679
Está bien. Pero él tiene que decidir.

602
00:36:25,183 --> 00:36:28,145
Llamé al padre Evans sobre la audiencia.

603
00:36:28,228 --> 00:36:29,271
¿Cómo se lo tomó?

604
00:36:29,855 --> 00:36:33,275
Me agradeció por no aparecer.
detrás de la puerta con un desafío.

605
00:36:33,358 --> 00:36:37,613
¿Qué va a hacer?
- Él no parece conocerse a sí mismo.

606
00:36:39,489 --> 00:36:41,658
¿Señor McCoy? Obispo Durning.

607
00:36:46,288 --> 00:36:48,040
¿Podemos hablar juntos?

608
00:36:49,166 --> 00:36:50,626
Haré un par de llamadas.

609
00:36:53,879 --> 00:36:54,713
Por favor.

610
00:36:56,673 --> 00:36:58,800
¿Se aplica esto al padre Evans?

611
00:37:00,344 --> 00:37:03,847
lo entiendo
que lo vas a llamar a declarar.

612
00:37:05,182 --> 00:37:06,892
Sólo así podremos demostrar,

613
00:37:06,975 --> 00:37:09,645
que el segundo acusado es culpable
y el otro inocente.

614
00:37:09,728 --> 00:37:13,148
Nadie intenta subvertir la justicia,
Sr. McCoy.

615
00:37:13,231 --> 00:37:14,775
Al menos no la iglesia.

616
00:37:14,858 --> 00:37:18,570
Pero su decisión hará que el padre Evans
a una posición insostenible.

617
00:37:18,654 --> 00:37:22,074
Veo. El padre Evans no quiere hablar con nosotros.

618
00:37:22,157 --> 00:37:24,326
Pero debe hacerlo.

619
00:37:24,409 --> 00:37:26,411
Esta es la situación,

620
00:37:26,495 --> 00:37:29,998
donde la religión
y los fines de la justicia no se encuentran.

621
00:37:30,082 --> 00:37:33,961
¿No es más importante salvar almas?
¿Cómo castigarlos?

622
00:37:34,753 --> 00:37:37,506
Católicos, musulmanes, judíos.

623
00:37:37,589 --> 00:37:40,175
lo que se habla
para un consejero espiritual -

624
00:37:40,258 --> 00:37:42,094
No pertenece a la dirección estatal.

625
00:37:42,844 --> 00:37:46,056
Así, las personas pueden
contacta a Dios -

626
00:37:46,640 --> 00:37:49,559
y pedirle compasión
y perdón.

627
00:37:50,227 --> 00:37:53,689
no creo
que el señor Cabrera pidió perdón.

628
00:37:53,772 --> 00:37:58,485
¿Quién decide eso?
- Justo en este edificio.

629
00:38:00,946 --> 00:38:04,491
Si el Padre Evans no testifica, él
puede ser acusado de desacato al tribunal.

630
00:38:05,367 --> 00:38:08,912
Si actúa en contra de su conciencia
o guías juveniles de la iglesia,

631
00:38:09,871 --> 00:38:11,832
eso también tiene sus consecuencias.

632
00:38:14,042 --> 00:38:17,254
Ambas son malas opciones.

633
00:38:21,008 --> 00:38:24,678
Piense en otra forma, Sr. McCoy.
Para todos nosotros.

634
00:38:34,146 --> 00:38:36,023
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS,
LUNES 4.12.

635
00:38:36,106 --> 00:38:38,191
El primer cargo es asesinato en una iglesia.

636
00:38:38,275 --> 00:38:39,693
De los 25 años a la vida.

637
00:38:40,777 --> 00:38:44,448
Luego el asesinato de Landrum.
-Otros 25 años.

638
00:38:46,575 --> 00:38:47,826
¿Cuál es tu oferta?

639
00:38:47,909 --> 00:38:50,495
Él admite su culpa,
20 años.

640
00:38:52,122 --> 00:38:54,541
15, entonces podemos hablar.

641
00:38:59,004 --> 00:39:00,005
15.

642
00:39:02,174 --> 00:39:03,216
¿Ángel?

643
00:39:04,468 --> 00:39:07,512
todo depende de
¿El padre Evans me está traicionando?

644
00:39:08,263 --> 00:39:11,850
15 es mejor que 50.
-Y cero lo mejor.

645
00:39:13,101 --> 00:39:14,895
No testificará contra mí.

646
00:39:14,978 --> 00:39:17,064
¿Por qué intentaste matarlo?

647
00:39:21,151 --> 00:39:23,737
Si tuviera que hablar,
ya lo habría hecho.

648
00:39:23,820 --> 00:39:27,908
Si estuvieras seguro de él,
No intentarías hacerme confesar.

649
00:39:27,991 --> 00:39:29,576
¿Sí o no, señor Cabrera?

650
00:39:31,661 --> 00:39:33,663
Dejémoslo en manos de Dios.

651
00:39:39,586 --> 00:39:42,881
no esperaba
que Ángel aceptaría la oferta.

652
00:39:44,883 --> 00:39:46,760
Tampoco pude hacerle entender.

653
00:39:50,222 --> 00:39:52,015
Llegué tan lejos como pude.

654
00:39:54,351 --> 00:39:55,560
Gracias por eso.

655
00:39:59,898 --> 00:40:04,528
Asumí este trabajo vocacional,
porque quería influir en las cosas.

656
00:40:06,029 --> 00:40:11,034
Enseñar a los jóvenes
y ofrecerles consuelo y esperanza.

657
00:40:14,246 --> 00:40:15,789
Si hubiera otra manera...

658
00:40:19,835 --> 00:40:24,548
si tuvieras
la confianza de su cliente como abogado,

659
00:40:25,966 --> 00:40:29,761
pero sentirías un imperativo moral
revela su secreto,

660
00:40:33,473 --> 00:40:37,853
¿Romperías tu juramento?
-Si sintiera una necesidad moral de ello,

661
00:40:39,938 --> 00:40:42,691
quiero pensar
que actuaría según mi conciencia.

662
00:40:43,692 --> 00:40:46,778
¿Aceptarías las consecuencias de tu decisión?

663
00:40:50,073 --> 00:40:52,742
¿No te preocupa?
que tu vida corre peligro?

664
00:40:52,826 --> 00:40:53,994
Por supuesto.

665
00:40:56,997 --> 00:41:02,043
Pero si dejo que la razón me convenza,
mi alma está en peligro.

666
00:41:02,127 --> 00:41:04,880
Es noble defender un pensamiento ideal,

667
00:41:05,714 --> 00:41:08,466
para que Ángel Cabrera confiese.

668
00:41:12,220 --> 00:41:13,555
Intentó matarte...

669
00:41:14,639 --> 00:41:17,684
y asesinó a otro sacerdote
para guardar su secreto.

670
00:41:18,894 --> 00:41:20,729
Él mismo rechazó el idealismo.

671
00:41:23,148 --> 00:41:26,943
ambos sabemos
que hay maldad en el mundo, padre.

672
00:41:28,778 --> 00:41:30,906
Hay personas a las que todavía puedo ayudar.

673
00:41:34,659 --> 00:41:40,832
Si decido revelarlo,
que me han dicho en confianza,

674
00:41:41,791 --> 00:41:47,631
mi utilidad como sacerdote
está dañado para siempre.

675
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
AUDIENCIA DEL TRIBUNAL SUPREMO,
MARTES 19.12.

676
00:42:02,020 --> 00:42:04,648
Recibí una llamada de la señora Cabrera.

677
00:42:05,690 --> 00:42:10,612
Dijo que Angel estaba en problemas.
y me pidió que viniera.

678
00:42:11,821 --> 00:42:13,990
¿Qué viste cuando llegaste?

679
00:42:14,074 --> 00:42:16,743
La señora Cabrera estaba nerviosa.

680
00:42:16,826 --> 00:42:19,537
Me pidió que hablara con Ángel.

681
00:42:20,497 --> 00:42:25,168
Fui al dormitorio de Ángel.
Estaba llorando en su cama.

682
00:42:26,002 --> 00:42:28,672
En la manga de su camisa
había sangre seca.

683
00:42:28,755 --> 00:42:30,048
Entonces, ¿qué pasó?

684
00:42:31,049 --> 00:42:35,637
Le pregunté si estaba bien.
Él dijo que sí, pero...

685
00:42:36,972 --> 00:42:40,350
Tenía algo que contar.
-¿Qué dijo?

686
00:42:42,936 --> 00:42:47,565
Que había hecho algo terrible.
Había apuñalado al niño en el parque.

687
00:42:48,817 --> 00:42:49,859
¿Qué otra cosa?

688
00:42:50,777 --> 00:42:54,030
Preguntó qué se debería hacer.
Dije que no puede pero...

689
00:42:54,114 --> 00:42:56,116
como confesarle a la policía.

690
00:42:57,158 --> 00:43:00,704
Y si lo hiciera,
Dios siempre estaría a su lado.

691
00:43:01,705 --> 00:43:03,290
¿Estuvo de acuerdo?

692
00:43:06,668 --> 00:43:07,502
No.

693
00:43:08,378 --> 00:43:12,590
¿Se disculpó el señor Cabrera?

694
00:43:17,679 --> 00:43:18,847
No.

695
00:43:22,809 --> 00:43:23,852
No más preguntas.

696
00:43:34,779 --> 00:43:35,864
¿Interrogatorio?

697
00:43:37,365 --> 00:43:42,203
Su Señoría, a mi cliente.
ofrecido previamente un contrato.

698
00:43:44,331 --> 00:43:46,124
¿Siguen siendo válidos los 15 años?

699
00:43:53,340 --> 00:43:54,341
Multiplica por dos.

700
00:44:00,597 --> 00:44:04,184
Ángel, lamento haber traicionado tu confianza.

701
00:44:18,448 --> 00:44:22,160
Le pregunté si el padre Evans quería estar allí,
cuando Ortega sea liberado.

702
00:44:23,078 --> 00:44:24,412
Rechazó la invitación.

703
00:44:26,498 --> 00:44:28,083
Tiene otras cosas en las que pensar.

704
00:44:39,010 --> 00:44:42,889
Dos condenas por asesinato y un hombre inocente
Absolución, Jack.

705
00:45:30,311 --> 00:45:32,313
Subtítulos: Heidi Palo


